I have a every English sounding name and coupled with the whiteness of my skin, the blondness of my hair and Americanized accent I have always had a hard time asserting my Arabhood. This has been something that has plagued me since my childhood. I knew I was an Arab, and I knew I didn’t want to be mistook for an American, German, British, French…etc. person and having Sally as a name didn’t help. And so in my attempts at asserting my identity I have had a turbulent relationship with my name as it is the second thing people usually know about me after taking a look at me.
When I was younger I fantasized about changing my name to Salma. Why Salma? I am not a 100% sure. I think it might be that when I heard it I loved its ring? Maybe because it was connected to Abu Salma, a Palestinian poet who is also a relative and though I haven’t read his poetry (hangs head in shame), the name drew me. I love the name Salma so much that a few years ago I adopted a cat named Sally with a friend and it got so confusing that we named her Salma instead- and she took to the name beautifully.
But I didn’t change my name instead I consulted every dictionary and baby name book I could find and always looked up my name Sally to learn about it and understand it. I was only satisfied when I found out that my name has not only a Hebrew root, an Irish root, is used as a verb in English and has meaning in Arabic.
I was first clued to the Arabic meaning when people starting singing a Abdel Halim song to me in which he says “Walla Mana Sally yali Saletouni”. I’ve never really heard the full song but was so happy to hear my name in Arabic song and find the Arabic root to my name. And so my name comes from the Arabic word sala which means one of two things depending on context and derivation: To forget (something I do really well) and the other means to entertain (something I sometimes do well).
Today when someone comments on my name being an English name I am quick to add that it is an Arabic name too and has a beautifully appropriate meaning for my personality!